A Language-Sensitive Textbook Analysis Tasks and Texts Used to Teach Business at German Vocational Schools
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Germany has a significant number of people who did not learn German as their first language. For this learning group, German can represent a challenge to achieving a successful vocational education, but even native German speakers can experience language difficulties; one approach to overcoming language barriers is language-sensitive teaching. Textbooks serve as a didactic medium for planning, initiating and supporting school learning processes, and this paper investigates the extent to which textbooks for business education at vocational schools are designed to be language sensitive. An analysis of a textbook from a language-sensitive perspective reveals that the majority of the text and tasks in the textbook have language-sensitive elements but that there remains potential for improvement at the word, sentence, text and visual levels of analysis.
Article Details
Section
References
Becker-Mrotzek, M. & Roth, H.-J. (2017). Sprachliche Bildung – Grundlegende Begriffe und Konzepte [Language education - basic terms and concepts]. In M. Becker-Mrotzek & H.-J. Roth (Eds.), Sprachliche Bildung – Grundlagen und Handlungsfelder (pp. 11-36). Waxmann.
Beicht, U. & Eberhard, V. (2013). Ergebnisse empirischer Analysen zum Übergangssys-tem auf Basis der BIBB-Übergangsstudie 2011 [Results of empirical analyses of the transition system based on the BIBB Transition Study 2011]. Die Deutsche Schule 105(1), pp. 10-26.
Blömeke, S., Risse, J., Müller, C., Eichler, D. & Schulz, W. (2006). Analyse der Qualität von Aufgaben aus didaktischer und fachlicher Sicht. Ein allgemeines Modell und seine exemplarische Umsetzung im Unterrichtsfach Mathematik [Analysing the quality of tasks from a didactic and subject-specific perspective. A general model and its exem-plary implementation in the subject of mathematics]. Unterrichtswissenschaft 34(4), pp. 330-357.
Boubakri, C., Beese, M., Krabbe, H., Fischer, H. & Roll, H. (2017). Sprachsensibler Fa-chunterricht [Language-sensitive subject lessons]. In M. Becker-Mrotzek & H.-J. Roth (Eds.), Sprachliche Bildung – Grundlagen und Handlungsfelder (pp. 335-350). Wax-mann.
Crookes, G., & S. Gass (eds.) (1993), Tasks in a pedagogical context: integrating theory and practice. Multilingual Matters.
Fuchs, E., Niehaus, I. & Stoletzki, A. (2014). Das Schulbuch in der Forschung: Analysen und Empfehlungen für die Bildungspraxis [The textbook in research: analyses and recommendations for educational practice]. V&R unipress.
Herbert, U. & Hunn, K. (2001). Guest Workers and Policy on Guest Workers in the Fed-eral Republic: From the Beginning of Recruitment in 1955 until its Halt in1973. In H. Schissler (Ed.), The Miracle Years: A Cultural History of West Germany, 1949–1968 (pp. 187–218). Princeton University Press.
Höhne, T. (2005). Über das Wissen in Schulbüchern – Elemente einer Theorie des Schul-buchs [On knowledge in textbooks - elements of a theory of the textbook]. In E. Matthes & C. Heinze (Eds.), Das Schulbuch zwischen Lehrplan und Unterrichtspraxis (pp. 65–93). Julius Klinkhardt.
Huse, K. (2022). Geschäftsprozesse im Unternehmen – Lernsituationen für die BFS 1 [Bu-siness processes in the company - learning situations for BFS 1] (2nd ed.). Verlag Eu-ropa-Lehrmittel.
ILeisen, J. (2013). Handbuch Sprachförderung im Fach: sprachsensibler Fachunterricht in der Praxis; Grundlagenteil [Handbook for language support in the subject: language-sensitive subject teaching in practice; basic section]. Klett.
Kultusministerkonferenz (2023): Definition Lern- und Lehrmittel [Definition of learning and teaching materials]. Retrieved March 08, 2024, from https://www.kmk.org/themen/allgemeinbildende-schulen/weitere-themen/lehr-und-lernmittel.html
Macgilchrist, F. (2018). Materiality and Mediality of Textbooks. In E. Fuchs, & A. Bock (Eds.), The Palgrave Handbook of Textbook Studies (pp. 169—177). Palgrave Macmi-lan.
Mayring, P. (2021). Qualitative content analysis. A Step-by-Step Guide. Sage
Ministerium für Schule und Bildung. (2023a). Das Berufskolleg in Nordrhein-Westfalen im Überblick [The vocational college in North Rhine-Westphalia at a glance]. https://www.berufsbildung.nrw.de/cms/bildungsgaenge-bildungsplaene/uebersicht/index.html
Ministerium für Schule, Jugend und Kinder. (1999). Förderung in der deutschen Sprache als Aufgabe des Unterrichts in allen Fächern – Empfehlungen [Promotion of the Ger-man language as a teaching task in all subjects - recommendations]. Ritterbach Verlag.
Nikolaus, R. (2016). Barrieren bei der Bewältigung berufsfachlicher Aufgaben. Ausge-wählte Ergebnisse aus qualitativen und quantitativen Analysen und ihr didaktisches Potenzial [Barriers to mastering specialised vocational tasks. Selected results from qualitative and quantitative analyses and their didactic potential]. Zeitschrift für Be-rufs- und Wirtschaftspädagogik, 112 (2), 167-183.
Oleschko, S. & Moraitis, A. (2012). Die Sprache im Schulbuch. Erste Überlegungen zur Entwicklung von Geschichts- und Politikschulbüchern unter Berücksichtigung sprach-licher Besonderheiten [Language in the textbook. Initial thoughts on the development of history and politics textbooks, taking linguistic characteristics into account]. Bil-dungsforschung, 9(1), 11-46.
Radspieler, A. (2012). Formulierung von sprachsensiblen Aufgaben in der Berufsbildung (Berichte zur Wirtschaftspädagogik und Personalentwicklung. 2012-1) [Formulation of language-sensitive tasks in vocational education and training (Reports on business education and personnel development. 2012-1)]. Nürnberg: Universität Erlangen-Nürnberg.
Richter S. (2012). “Learning Tasks”. In N. M. Seel (Ed.), Encyclopedia of the Sciences of Learning 1975-1979. Springer.
Rossner, R. & Bolitho, R. (2022). Language-sensitive Teaching and Learning. A Resource Book for Teachers and Teacher Educators. Palgrave Macmilan.
Scharff Rethfeldt, W. (2013). Kindliche Mehrsprachigkeit: Grundlagen und Praxis der sprachthe-rapeutischen Intervention (Forum Logopädie) [Childhood Multilingualism: Principles and Practice of Speech Therapy Intervention (Forum Logopädie)]. Georg Thieme Verlag.
Schleppegrell, M. (2004). The language of schooling. A functional linguistics perspective. LEA.
Schmölzer-Eibinger, S. & Egger, E. (2012). Sprache in Schulbüchern: Empfehlungen zur Sprach-verwendung in Schulbüchern für SchulbuchautorInnen, GutachterInnen und Schulbuchverlage [Language in textbooks: Recommendations on the use of language in textbooks for textbook authors, reviewers and textbook publishers]. Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur.
Schulministerium NRW (2023). Zulassung von Lernmitteln in NRW [Authorisation of learning materials in NRW]. https://www.schulministerium.nrw/zulassung-von-lernmitteln-nrw
Shanahan, T., & Shanahan, C. (2008). Teaching disciplinary literacy to adolescents: Re-thinking content area literacy. Harvard Educational Review, 78(1), 40–59.
Statistisches Bundesamt (2024). (April 27, 2023). Number of foreigners in Germany from 2019 to 2022, by country of origin. Retrieved March 8, 2024 from: https://www.statista.com/statistics/890277/foreigner-numbers-by-country-of-origin-germany/
Thonhauser, J. (2008). Warum (neues) Interesse am Thema ‚Aufgaben’? [Why (new) inte-rest in the topic of ‘tasks’?] In J. Thonhauser (Ed.), Aufgaben als Katalysatoren von Lernprozessen – Eine zentrale Komponente organisierten Lehrens und Lernens aus der Sicht von Lernforschung, Allgemeiner Didaktik und Fachdidaktik (pp. 13-27). Wax-mann.
Vera, E. R. (2018). Textbooks and Education. In E. Fuchs & A. Bock (Eds.), The Pal-grave Handbook of Textbook Studies (pp. 103—114). Palgrave Macmilan.
Wiater, W. (2003). Das Schulbuch als Gegenstand pädagogischer Forschung [The text-book as an object of pedagogical research]. In W. Wiater (Ed.), Schulbuchforschung in Europa. Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektive (pp. 11-22). Bad Heilbrunn/Obb.: Verlag Julius Klinkhardt.
Wiater, W. (2013). Mehrsprachige Schulbücher – eine Problemskizze [Multilingual text-books - an outline of the problem]. In: A. Augschöll Blasbichler, G. Videsott, & W. Wiater (Eds.), Mehrsprachigkeit und Schulbuch (pp. 11-21). Verlag Julius Klinkhardt.