Die Zeitschrift für Migrationsforschung (ZMF) bietet ein Forum für die wissenschaftliche Auseinandersetzung mit den Hintergründen und Bedingungen räumlicher Bewegungen von Menschen in Vergangenheit und Gegenwart sowie mit durch Migrationsprozesse hervorgebrachtem gesellschaftlichem Wandel in Herkunfts-, Transit- und Zielkontexten. Die Beiträge präsentieren neue Forschungsergebnisse aus verschiedenen Disziplinen und Forschungsfeldern, diskutieren Konzepte oder formulieren theoretische Angebote. Alle Beiträge durchlaufen zur Qualitätssicherung ein Begutachtungsverfahren.
Institut für Migrationsforschung und Interkulturelle Studien (IMIS)
Faek Rasul: Memories of Political Violence Transformed in the Materials of Painting
This article focuses on the artistic work of the Kurdish-Austrian, Iraqi-born painter Faek Rasul within a biographical context. Belonging to a clandestine Kurdish political organization, Rasul was imprisoned in 1980, tortured, and lost many friends and fellow prisoners to execution. He escaped from Iraq to Iran and finally came to Austria in 1987, where he artistically elaborated his memory of the atrocities he and his companions suffered in a process of constant transformation over four decades. Based on extended interviews, the article follows Rasul’s biography and trajectory of memory after fleeing and settling in Austria. The course of memory is differentiated along intertwining aspects of involuntary, intrusive memory and deliberate, active memory. Active memory is explored in different settings. They comprise the artistic work process, in which arts and crafts materials are imbued with specific meanings, as well as former sites of sufferance in Iraq, where Rasul recollected traces of victims that again became part of his art. Faek Rasul: Erinnerungen an politische Gewalt, transformiert in den Materialien der Malerei Der Artikel untersucht das künstlerische Werk des kurdisch-österreichischen, im Irak geborenen Künstlers Faek Rasul im biografischen Kontext. Rasul wurde 1980 als Mitglied einer klandestinen kurdischen Organisation verhaftet, gefoltert und erlebte die Misshandlung und Exekution zahlreicher Freunde und Mithäftlinge. Nach seiner Freilassung floh er in den Iran und gelangte schließlich 1987 nach Österreich, wo er seine Erinnerungen an die Gräuel, die er erlitt und bezeugte, in einem Prozess konstanter Transformation über vier Jahrzehnte künstlerisch bearbeitete. Auf Grundlage mehrstündiger Interviews folgt der Artikel Rasuls Biografie und dem Erinnerungsprozess nach seiner Flucht und nachdem er sich in Österreich niederließ. Die Gedächtnisvorgänge werden nach Aspekten der unwillkürlichen, traumatischen Erinnerung (intrusive memory) und nach bewussten, aktiven Erinnerungsakten analysiert. Aktive Erinnerung wird in unterschiedlichen Settings untersucht: im künstlerischen Arbeitsprozess, in dem die Materialien der Malerei mit spezifischen Bedeutungen verknüpft werden; und im Zuge der Rückkehr zu Orten des Grauens im Irak, wo Rasul Spuren von Opfern dokumentierte, die er wiederum künstlerisch verarbeitete.
Copyright (c) 2024 Zeitschrift für Migrationsforschung
On the Margins: Jovan Ritopečki’s Photographs of Migrant Housing in 1970s Vienna
This article explores the representation of precarious living conditions and societal marginalization of migrants in photographs, as illustrated by a specific series of 30 black and white photo negatives taken by the Yugoslav photo reporter Jovan Ritopečki (1923–1989) on the periphery of Austria’s capital, Vienna, in 1973. These portray an accommodation for Yugoslav workers, stored in the photographer’s archives and entitled »the House of Horror«. Through the employment of exemplary microanalysis, the article demonstrates how specific photographic meanings are constituted through the intersection of practices, discourses, and modes of use. In this regard, the photographic depiction of migration experiences, the photographer’s methods of approaching the subject, as well as the photographs’ contexts of transmission are analyzed. Discussions will involve how Ritopečki’s photographs convey migrant experiences and to what extent the photographer’s biographical background and social positioning as a professional photographer and migrant himself, shaped his approach to the subject. The article demonstrates that analyzing the transnational context of transmission and use of the photographs helps to understand the historic horizons of meaning and expectations displayed in the pictures. Am Rande: Jovan Ritopečkis Fotografien von migrantischen Wohnverhältnissen im Wien der 1970er Jahre Dieser Beitrag untersucht die Darstellung prekärer Lebensbedingungen und gesellschaftlicher Marginalisierung von Migrant*innen in Fotografien. Den Ausgangspunkt bildet eine Serie von 30 Schwarz-Weiß-Negativen, die der jugoslawische Fotoreporter Jovan Ritopečki (1923–1989) in einer Unterkunft für jugoslawische Migrant*innen an der Peripherie der österreichischen Hauptstadt Wien im Jahr 1973 aufgenommen und in seinem fotografischen Archiv mit dem schriftlichen Hinweis »Haus-des-Schreckens« abgelegt hat. Anhand einer exemplarischen Mikroanalyse soll aufgezeigt werden, wie sich spezifische fotografische Bedeutungen in einem Feld miteinander verwobener Praktiken, Diskurse und Gebrauchsweisen konstituieren. Dafür werden die Darstellung von Migrationserfahrungen im Medium der Fotografie, die konkreten Bildpraxen des Fotografen und die Kontexte der Überlieferung analysiert. Es wird untersucht, wie sich Erfahrungen der gesellschaftlichen Marginalisierung im Bild zeigen und inwiefern die soziale Positioniertheit des Fotografen, der sowohl professioneller Fotograf war als auch selbst über Migrationserfahrung verfügte, seine Herangehensweise an das Thema geprägt haben. Der Beitrag zeigt, dass die Analyse des transnationalen Verbreitungs- und Nutzungskontextes der Fotografien dazu beiträgt, den historischen Deutungs- und Erwartungshorizont zu verstehen, in dem die Bilder wirkten.
Negotiating and Representing Cultural Heritage: An Art Intervention in Kurdish Transnational Settings
This paper proposes approaches to arts-based research designed to make transnational connections visible. It is an insight into a research project based on ethnographic documentation of Kurdish everyday cultures in Turkey. Starting from these collections, workshops with Kurdish transnational communities were held, using an arts-based research approach and participatory methods. These workshops addressed the transnationalization of Kurdish societies and memory and identity constructions, as well as historical narratives. This contribution describes the process of one of these arts-based workshops, in which possible forms of representation of Kurdish lifeworlds and transnational communities were developed. Finally, the added value of these theoretical and methodological approaches to migration research is discussed. Aushandlung und Repräsentation von kulturellem Erbe. Eine künstlerische Intervention in kurdische transnationale Gemeinschaften In diesem Beitrag werden Ansätze kunstbasierter Forschung diskutiert, die darauf zielen, transnationale Verbindungen sichtbar zu machen. Er bietet Einblick in ein Forschungsprojekt, das auf ethnographischen Dokumentationen kurdischer Alltagskulturen in der Türkei basiert. Ausgehend von diesen Sammlungen wurden Workshops mit kurdischen transnationalen Gemeinschaften durchgeführt, in denen die Transnationalisierung der kurdischen Gesellschaften thematisiert und Erinnerungs- und Identitätskonstruktionen sowie historische Narrative mit einem kunstbasierten Forschungsansatz und partizipativen Methoden untersucht wurden. Dieser Beitrag beschreibt den Prozess eines dieser kunstbasierten Workshops, in dem mögliche Repräsentationsformen der kurdischen Lebenswelten und transnationalen Gemeinschaften entwickelt wurden. Abschließend wird der Mehrwert dieser theoretischen und methodischen Ansätze für die Migrationsforschung diskutiert.
Archiving Migration and Social Class: A Case Study of Audio and Written Letters in DOMiD
Drawing on critical perspectives on archival practices, this article discusses archival practices of migration in the German-speaking world. It focuses on a case study of a family that migrated from Turkey to West Germany as »guest workers« in the 1970s, with their materials now archived at DOMiD. The article explores how personal, familial, and social class backgrounds influence the production, archiving, and accessibility of communication materials. By juxtaposing and analyzing various data materials, such as audio recordings, written correspondence, and a biographical-narrative interview with the donor of materials, the article aims to uncover the richness and complexities of migration in general and the case of »suitcase children« in particular through a critical archival lens. This approach also facilitates a discussion of representation from the practices of collecting and archiving. Migration und soziale Klasse im Archiv: Eine Fallstudie zur Audio- und Schriftkorrespondenz im DOMiD Ausgehend von kritischen Perspektiven auf Archivierung diskutiert dieser Beitrag archivarische Praktiken der Migration im deutschsprachigen Raum. Der Beitrag konzentriert sich auf die Fallstudie einer Familie, die in den 1970er Jahren als »Gastarbeiter« aus der Türkei nach Deutschland migrierte und deren Materialien im DOMiD archiviert werden. Der Beitrag untersucht, wie persönliche, familiäre und soziale Hintergründe die Produktion, Archivierung und Zugänglichkeit von Kommunikationsmaterialien beeinflussen. Durch die Gegenüberstellung und Analyse verschiedener Daten wie Tonaufnahmen, schriftlicher Korrespondenz und einem biografisch-narrativen Interview mit einem Familienmitglied soll der Beitrag den Reichtum und die Komplexität von Migration durch eine kritische Archivperspektive aufzeigen und die Frage von Repräsentation auch aus der Sicht der Sammlung und Archivierung von relevantem Material diskutieren.
(Re-)Produktion von Bildungsungleichheit im Übergang von Vorbereitungs- in Regelklassen
Die Beschulung neu migrierter Schüler:innen mit keinen oder geringen Deutschkenntnissen erfolgt in der Regel zunächst in Vorbereitungsklassen, in denen die Kinder und Jugendlichen überwiegend oder ausschließlich Deutsch lernen, um sie für eine anschließende oder parallel stattfindende Beschulung in einer bereits bestehenden Regelklasse vorzubereiten. Dieser Übergang ist bildungsbiografisch bedeutend, aber bildungspolitisch wenig geregelt. Mithilfe einer Sekundäranalyse dreier qualitativer Forschungsprojekte wird dieser Übergang vor dem Hintergrund bildungsungleichheitsrelevanter Überlegungen betrachtet. (Re-)Production of Educational Inequality in the Transition from Preparatory to Mainstream Classrooms In Germany, newly arrived students with little or no knowledge of German are initially enrolled in so-called introductory classes. In order to prepare the children and adolescents for the full transition to the mainstream classrooms, they are taught predominantly, sometimes even exclusively, the German language. The transition is significant for the educational trajectory of the newcomers. However, there are only few legal regulations for the transition phase. Using a secondary analysis of three qualitative research projects, this transition is analyzed in relation to theories of educational inequalities.
Copyright (c) 2025 Zeitschrift für Migrationsforschung
Persönliche Netzwerke und soziale Unterstützung in einer Hamburger Großwohnsiedlung
Dieser Beitrag stellt die Ergebnisse einer ego-zentrierten Netzwerkanalyse vor, die zwischen 2018 und 2022 in der Lenzsiedlung, einer Hamburger Großwohnsiedlung im Bezirk Eimsbüttel, durchgeführt wurde. Die erhobenen 50 Netzwerkinterviews mit Bewohner*innen ab 18 Jahren geben Hinweise auf soziale Kohäsion und Unterstützungsleistungen innerhalb von und zwischen Familien im Quartier sowie außerhalb der Siedlung. Die Daten zeigen, dass viele verbreitete, pauschalisierende Annahmen, die insbesondere von Migration geprägten Großwohnsiedlungen zugeschrieben werden, wie beispielsweise Anonymität oder das Bestehen von »Parallelgesellschaften«, in diesem Fall nicht oder nur bedingt zutreffen. So zeigen die vorliegenden Daten insbesondere, dass die befragten Bewohner*innen und ihre Familien überwiegend über breite und vielfältige soziale Netzwerke u.a. in Form von verwandtschaftsbezogenen multiplexen Beziehungen und nachbarschaftlich organisierten uniplexen Ressourcen verfügen. Die Vernetzung ist insbesondere bei Personen mit Migrationshintergrund vor allem über verwandtschaftliche Beziehungen auch transnational ausgerichtet. Auf lokaler Ebene ist eine insgesamt hohe interkulturelle bzw. interethnische Vernetzung festzustellen, die sowohl aus bonding ties als auch aus bridging ties besteht. Personal Networks and Social Support in a Large Housing Estate in Hamburg This article presents the results of an ego-centered network analysis conducted in the Lenzsiedlung, a large housing estate in Hamburgʼs district of Eimsbüttel, between 2018 and 2022. The 50 network interviews with residents aged 18 and over provide information on social cohesion and support services within and between families in the neighborhood and outside the estate. The data show that many widespread, generalizing assumptions that are attributed to large housing estates, particularly when they are characterized by migration, such as anonymity or the existence of »parallel societies«, do not or only partially apply to this case. In particular, the available data show that the interviewees and their families predominantly have broad and diverse social networks, including kinship-related multiplex relationships and neighborhood-based uniplex resources. Networking is also transnationally oriented, particularly among residents with a migratory background, mainly through kinship relationships. At the local level, a high level of intercultural and inter-ethnic interaction consisting of both bonding ties and bridging ties can be observed.
Setting the Agenda with an Infinite Text
This contribution examines the significant role of Jochen Oltmer as an agenda-setter in migration studies. It argues that Oltmer’s academic work over the last 30 years has shaped scholarly and public discourse in Germany and beyond. The analysis focuses on three key conceptual frameworks that can be traced in Oltmer’s distinctive writing mode of an »infinite text«: a) migration as a state-regulated process, b) migration regimes, and c) migration as negotiation. In addition, it assesses their impact through the lens of Andreas Wimmer’s model for analyzing influential scholars. The paper highlights Oltmer’s commitment to interdisciplinary analysis, historical depth, and contemporary relevance, emphasizing his contribution to understanding migration as a constitutive aspect of human existence. Agenda-Setting mit einem unendlichen Text Dieser Beitrag untersucht die Rolle von Jochen Oltmer als Agenda-Setter in der Migrationsforschung. Er argumentiert, dass Oltmers Werk über die letzten 30 Jahre hinweg die wissenschaftliche Forschung wie auch die öffentliche Debatte über Migration geprägt hat. Die Analyse konzentriert sich auf drei in Oltmers Arbeitsmodus des »unendlichen Texts« aufscheinende konzeptionelle Perspektiven: 1) Migration als staatlich regulierter Prozess, 2) Migrationsregime und 3) Migration als Aushandlung. Ausgehend von Andreas Wimmers Modell des akademischen Agenda-Setters analysiert der Beitrag daran anschließend die Wirkung Oltmers auf die wissenschaftlichen und öffentlichen Debatten um Migration. Dabei stellt er insbesondere Oltmers Engagement für interdisziplinäre Analyse, historische Tiefe und zeitgenössische Relevanz heraus, die seinen Beitrag zum Verständnis von Migration als konstitutivem Aspekt der menschlichen Existenz auszeichnen.
Transformation in Postmigrant Societies: Contextualizing Jochen Oltmer’s Concept of Negotiation
Drawing on diverse theoretical and perspectival approaches, such as »superdiversity«, »transnationality«, and »autonomy of migration«, this article situates Oltmer’s concept of »negotiation« in current debates in migration research and examines how it can be linked to the perspective of the »postmigrant«. While the latter assumes that the distinction between migrants and non-migrants is becoming increasingly irrelevant for a productive analysis of social contexts, this remains valid for the present time with regard to negotiations. Simultaneously, the focus on negotiations enables analytical clarity and historical depth, which contribute to an understanding of the change in the social concepts of belonging. Transformation in postmigrantischen Gesellschaften: Zur Einordnung von Jochen Oltmers Konzept der Aushandlung Ausgehend von einer Vielzahl theoretischer und perspektivischer Zugänge der Migrationsforschung wie »Superdiversität«, »Transnationalität« oder »Autonomie der Migration« verortet der Beitrag Oltmers Konzept der »Aushandlung« in aktuellen Debatten der Migrationsforschung und fragt, inwiefern er mit der Perspektive des »Postmigrantischen« in Verbindung zu bringen ist. Während Letztere davon ausgeht, dass die Unterscheidung von Migrant:innen und Nicht-Migrant:innen für eine produktive Analyse sozialer Zusammenhänge zunehmend bedeutungslos wird, bleibt die Zuschreibung im Blick auf Aushandlungen zunächst bestehen. Zugleich ermöglicht der Fokus auf die Aushandlungen analytische Klarheit und historische Tiefe, die zum Verständnis des Wandels gesellschaftlicher Vorstellungen von Zugehörigkeit beitragen.
Reflexivity as Critique? A Conversation on the Politics of Knowledge Production in Migration Studies
This article, which examines the role of reflexivity in the field of migration studies, is composed as a conversation with four reflexive migration scholars: Anna Amelina, Iva Dodevska, Maissam Nimer, and Omololá S. Olarinde-Olomola. Reflexivity implies analyzing how migration-related phenomena are scientifically observed, how these observations are transformed into knowledge, and how this knowledge is enacted in an academic field. Bringing in their different positionalities, perspectives, and experiences, the contributors discuss tensions between ethical claims and academic realities, the dominance of perspectives from the Global North, as well as the risk for reflexivity to become detached from critical engagement or struggle against migration governance and its violent excesses. The conversation highlights the need to move toward genuinely transformative research that reflects not only on what we study, but also on how and why we study migration-related issues, situated in broader institutional structures of knowledge production. Reflexivität als Kritik? Ein Gespräch über die Politiken der Wissensproduktion in der Migrationsforschung Dieser Beitrag, der sich mit der Rolle von Reflexivität im Feld der Migrationsforschung befasst, ist als Gespräch mit vier reflexiven Migrationsforscherinnen konzipiert: Anna Amelina, Iva Dodevska, Maissam Nimer und Omololá S. Olarinde-Olomola. Reflexivität bedeutet zu analysieren, wie migrationsbezogene Phänomene beobachtet werden, wie diese Beobachtungen in Wissen umgewandelt werden und wie dieses Wissen als wissenschaftliche Erkenntnis in einem akademischen Feld hervorgebracht wird. Unter Einbeziehung ihrer unterschiedlichen Positionalitäten, Perspektiven und Erfahrungen diskutieren die vier Migrationsforscherinnen Spannungen zwischen ethischen Ansprüchen und akademischen Realitäten, die Dominanz von Perspektiven aus dem Globalen Norden sowie das Risiko, dass Reflexivität sich von der kritischen Auseinandersetzung mit oder dem Kampf gegen Migrationspolitik und deren gewaltvollen Dimensionen löst. Das Gespräch unterstreicht die Notwendigkeit, zu einer wirklich transformativen Forschung überzugehen, die nicht nur reflektiert, was wir untersuchen, sondern auch, wie und warum wir migrationsbezogene Themen untersuchen, und wie diese in institutionellen Strukturen der Wissensproduktion verortet sind.
Migration in ländlichen Räumen Europas: Eine Bestandsaufnahme aktueller Forschungen
Dieser Artikel bietet eine umfassende Übersicht der aktuellen Forschung zu Migrationsprozessen in ländlichen Räumen Europas. Dabei zeigt sich, dass Migration zunehmend auch in ländlichen Gebieten an Bedeutung gewinnt und dort zu tiefgreifenden sozialen, ökonomischen und demografischen Veränderungen führt. Der Beitrag identifiziert vier zentrale Forschungsstränge: Arbeitsmigration als treibende Kraft für sozialen Wandel, die Rolle von Migration in der ländlichen Entwicklung, die Strukturen und Akteur:innen der Integration sowie die Einstellungen gegenüber Migration und alltägliche Interaktionen mit Migrant:innen. Abschließend plädiert der Artikel für eine stärkere Berücksichtigung lokaler Heterogenität und reflexiver Forschungsperspektiven. Migration in Europeʼs Rural Areas: A Review of Current Research This article provides a comprehensive review of research on migration processes in rural areas across Europe. It highlights how migration increasingly impacts rural regions, driving profound social, economic, and demographic changes. Four key themes are explored: labor migration as a driver of social change, the role of migration in rural development, the structures and actors of integration, and daily interactions with migrants and attitudes towards migration. The article concludes by advocating for a more nuanced approach to future research, emphasising the importance of considering local differences and reflexive perspectives.
Ein »unfaßbar kompliziertes« Problem. Rassismus als Gegenstand von Konflikten im Kontext von Geflüchteten-Solidarität in der Bundesrepublik der 1980er Jahre
In den 1980er Jahren formierte sich in der Bundesrepublik Deutschland ein breiter Aktivismus in Solidarität mit Geflüchteten, der sich gegen das zunehmend migrations- und asylfeindliche Klima engagierte. Dabei wurden auch unterschiedliche Deutungen von Rassismus als Analysegegenstand ebenso wie als Problem der linken sozialen Bewegungen Gegenstand der Auseinandersetzung. Der Aufsatz arbeitet auf der Grundlage von bisher weitgehend unberücksichtigtem Archivmaterial zwei unterschiedliche Rassismusverständnisse heraus, die in diesem Bewegungskontext diskutiert wurden, und zeigt, wie diese Kontroversen sowohl theoretisch als auch praktisch die aufkeimende antirassistische Bewegung prägten. Diese Kontroversen legten den Grundstein für spätere Verständnisse des komplexen Verhältnisses von Rassismus und Solidarität, das sowohl in bewegungspolitischen als auch akademischen Debatten in Deutschland bis heute von Bedeutung ist. An »Incredibly Complicated« Problem. Racism as a Subject of Conflict in the Context of Refugee Solidarity in the Federal Republic of Germany in the 1980s In the 1980s, a broad activism in solidarity with refugees emerged in the Federal Republic of Germany, fighting against an increasingly antiimmigrant and anti-asylum climate. In this context, different interpretations of racism as a subject of analysis and as a problem for left-wing social movements were also discussed. Drawing on hitherto largely untapped archival material, the article analyses two different understandings of racism that were debated in this movement context and shows how these controversies shaped the burgeoning anti-racist movement in both theory and practice. These debates laid the foundations for later understandings of the complex relationship between racism and solidarity, which is still important in both political movement and academic debates in Germany today.
Copyright (c) 2026 Zeitschrift für Migrationsforschung
Entscheidung für ein Auslandsstudium: Motivationsfaktoren aus kontextuell-situativer Perspektive am Beispiel ukrainischer Bildungsmigrant*innen in Deutschland
Die internationale Studierendenmobilität nimmt stetig zu und wird von einer Vielzahl von Motiven geprägt. Während bisherige Studien wirtschaftliche und strukturelle Faktoren hervorheben, geht dieser Aufsatz stärker auf kontextspezifische Motive für die Entscheidung zur Aufnahme eines Studiums im Ausland ein. Anhand qualitativer Interviews mit ukrainischen Bildungsmigrant*innen in Deutschland wird untersucht, wie persönliche Erfahrungen und das soziale Umfeld ihre Entscheidung für Deutschland als Studienort beeinflussen. Die Studie stützt sich auf die dokumentarische Methode von Arnd-Michael Nohl, um das Zusammenspiel von sozialen Orientierungen und Erfahrungen herauszuarbeiten und die Rolle sozio-emotionaler Aspekte bei der Entscheidung von Studierenden für ein Auslandsstudium und die damit verbundene Bildungsmigration aufzuzeigen. Dabei wurden drei Typen von Bildungsmigrant*innen identifiziert: elterngeprägte Unabhängigkeitssuchende, engagierte Entdecker*innen und karrierebewusste Selbstentwickler*innen, deren soziale Kontexte ihre Motivation zur Bildungsmigration formen. Deciding to Study Abroad: Motivational Factors from a Contextual-Situational Approach Using the Example of Ukrainian Academic Migrants in Germany International student mobility is growing steadily and is shaped by a variety of motives. While existing studies highlight economic and structural factors, this study takes a deeper dive into context-specific motives for the decision to study abroad. Using qualitative interviews with Ukrainian academic migrants in Germany, it examines how personal experiences and the social environment influence their decision to study in Germany. The study is based on Arnd-Michael Nohl’s Documentary Method in order to reveal the interplay between social orientations and experiences and to emphasize the role of socio-emotional aspects in students’ decisions to study abroad and the associated academic migration. Three types of educational migrants were identified: parent-influenced independence seekers, engaged explorers and careeroriented self-developers, whose social contexts shape their motivation to migrate for education.
Understanding Mobilities: Some Theoretical Reflections on Jochen Oltmer’s Concept of »Negotiating Migration«
This article contextualizes Oltmer’s concepts of »negotiation of migration« and »migration regime« in social science theoretical debates. It shows the extent to which Oltmer’s understanding of »regime«, »agency«, and »power«, borrowed from political science, can be integrated into theoretical debates and where it opens up new perspectives, particularly in the analysis of the complexity of migration. It further argues for placing greater emphasis on the interrelationships between migrants and regimes, and for adopting a pluralistic approach to theory. This would enable different theoretical repertoires to coexist as viable ways of interpreting social reality. Mobilitäten verstehen: Theoretische Überlegungen zu Jochen Oltmers Konzept des »Aushandelns von Migration« Der Beitrag nimmt eine Einordnung von Oltmers Konzepten der »Aushandlung von Migration« und des »Migrationsregimes« in sozialwissenschaftliche theoretische Debatten vor. Dabei zeigt er, inwiefern sich Oltmers aus der Politikwissenschaft entliehenes Verständnis von »Regime«, »Agency«, »Macht« in bestehende theoretische Debatten einordnen lässt und wo es neue Perspektiven eröffnet: insbesondere bei der Analyse und dem Verständnis der Komplexität von Migration. Zugleich plädiert der Artikel dafür, den Wechselbeziehungen zwischen Migrant:innen und Regimen mehr Gewicht zu verleihen und einen pluralistischen Ansatz zu verfolgen. Dieser Ansatz würde die Koexistenz verschiedener theoretischer Repertoires als jeweils zu plausibilisierende Optionen der Deutung von Migrationsverhältnissen zulassen.
Verlorene Zeit – Zeiterfahrungen junger erwachsener Geflüchteter
Dieser Beitrag untersucht Zeiterfahrungen junger erwachsener Geflüchteter anhand einer Fallstudie im Landkreis Holzminden in Niedersachsen an der Schnittstelle von Jugend- und Migrationsforschung. Basierend auf Interviews mit Geflüchteten zwischen 18 und 29 Jahren werden drei zentrale Achsen der Zeiterfahrung herausgearbeitet: konfligierende Zeiterfahrungen in Bezug auf den Lebensabschnitt, Zeiterfahrungen auf dem Bildungsweg und die Zukunftsplanung. Anhand dieser drei miteinander verwobenen Perspektiven wird gezeigt, dass die spezifischen Zeiterfahrungen junger Geflüchteter im Übergang zum Erwachsenleben von zeitlicher Unsicherheit, gegenläufigen Zeitlichkeiten und einem großen Zeitverlust geprägt sind, die insbesondere durch den (unsicheren) Aufenthaltsstatus bedingt sind. Lost Time – Experiences of Time among Young Adult Refugees This article examines time experiences of young adult refugees by means of a case study in the district of Holzminden in Lower Saxony at the interface of youth research and migration studies. Based on interviews with refugees between the ages of 18 and 29, three central axes of time experience are elaborated: conflicting time experiences in relation to life stage, time experiences on the educational path, and planning for the future. On the basis of these three interwoven perspectives, it is shown that the specific time experiences of young refugees in the transition to adulthood are characterized by temporal uncertainty, conflicting temporalities and a great loss of time, which are particularly caused by the (uncertain) residence status.
Lebenswelt statt Kultur? Kollektive Orientierungssysteme untersuchen, ohne zu homogenisieren
Kollektive Orientierungssysteme unter Migrationsbedingungen zu untersuchen, ist ein wichtiges sozialwissenschaftliches Anliegen. Der Begriff der Kultur stellt dabei einen Versuch dar, solche in einer Gruppe geteilten Denkund Handlungsmuster zu konzeptualisieren. Allerdings steht er in der Migrationsforschung auch in der Kritik: Der Begriff sei zu vage, gehe von klar abzutrennenden kulturellen Sphären aus und trage dadurch zu Othering bei. Demgegenüber schlägt dieser Beitrag das Konzept der Lebenswelt als Alternative vor. Es ermöglicht, die Kritik am Kulturbegriff ernst zu nehmen, ohne die Untersuchung kollektiver Orientierungssysteme aufzugeben. Darüber hinaus führt die Verwendung des Begriffs der Lebenswelt zu einer höheren begrifflichen Klarheit und einer klareren theoretischen Verortung in der subjektorientierten Migrationsforschung. Life-world instead of Culture? Analyzing Systems of Collective Orientation without Homogenization Researching systems of collective orientation under migration conditions are an important sociological concern. The concept of culture can be understood as an attempt to conceptualize such collective patterns of thought and action. However, it is subject to criticism in migration research: The concept is too vague, assumes clearly separable cultural spheres and thus contributes to othering. Accordingly, this article proposes the concept of the lifeworld as an alternative. It allows the criticism of the concept of culture to be taken seriously without abandoning the inquiry into systems of collective orientation. The use of the concept of the lifeworld leads to greater terminological clarity and a more explicit theoretical positioning within the subject-oriented migration research.
Kultursensibilität in der institutionellen Altenpflege. Ethnografische Eindrücke und kommunikationstheoretische Annäherungen
In einer alternden Migrationsgesellschaft wächst auch die Zahl pflegebedürftiger Menschen mit Migrationshintergrund. Der auf herkunftsbezogenen Kategorien gründende Diskurs zu kultursensibler Pflege trifft in der Praxis auf personenzentrierte Pflegekonzepte, die sich an individuellen Biografien orientieren, und wird im wissenschaftlichen Diskurs vermehrt dafür kritisiert, Stereotype zu befördern. Vor dem Hintergrund dieses Spannungsfeldes fokussiert dieser Beitrag die von den Alltagsakteur:innen herangezogenen Kulturkonzepte und zeigt mittels ethnografischer Daten aus einem multikulturellen Seniorenzentrum, wie sich herkunftsbezogene und personenzentrierte Zugänge zueinander verhalten. Um das Zusammenspiel jener Alltagskonzepte angemessen zu erfassen, wird ein kommunikativ fundierter analytischer Kulturbegriff eingeführt und im Anschluss an eine Unterscheidung von interkultureller, kulturbezogener und kulturspezifischer Kommunikation näher bestimmt. Cultural Sensitivity in Institutional Elderly Care. Ethnographic Impressions and Communication Theory Approaches In an ageing migration society, the number of people with a migration background in need of care is also growing. In practice, the discourse on culturally sensitive care, which is based on origin-related categories, clashes with person-centered concepts that are oriented towards individual biographies and is increasingly criticized in academic discourse for prompting stereotypes. Against the background of this field of tension, this article focuses on the cultural concepts used by everyday agents and uses ethnographic data from a multicultural nursing home for elderly people to show how originbased and person-centered approaches relate to each other. In order to adequately capture the interplay of these everyday concepts, a communicationbased analytical concept of culture is introduced and, following a differentiation between intercultural, culture-related and culture-specific communication, defined in more detail.
Introduction: Representation in Post-Migrant Societies. Theoretical Considerations and Insights in Arts-Based Approaches
This chapter introduces theoretical considerations and approaches related to representations in post-migrant societies. Drawing on an arts-based research project conducted in Kurdish transnational communities, theoretical approaches and concepts of post-migrant society and representation are discussed. A special focus is placed on art and the role of institutions, such as museums or archives, in critically examining strategies of (in)visibility of migrants’ histories. Finally, arts-based research will be presented as a methodological approach that is increasingly gaining recognition as a means of investigation and representation. Here, particular attention is given to community participatory, arts-based projects that can enhance the participants’ integration, social connectedness, and self-empowerment. Einführung: Repräsentation in postmigrantischen Gesellschaften. Theoretische Überlegungen und Einblicke in kunstbasierte Ansätze Dieses Kapitel führt in theoretische Überlegungen und Ansätze zu Repräsentation in postmigrantischen Gesellschaften ein. Basierend auf einem kunstbasierten Forschungsprojekt, das in kurdischen transnationalen Gemeinschaften durchgeführt wird, werden theoretische Ansätze und Konzepte zu postmigrantischer Gesellschaft und Repräsentation diskutiert. Ein besonderer Fokus wird dabei auch auf Kunst und die Rolle von Institutionen wie Museen oder Archiven gelegt, um Strategien der (Un)Sichtbarmachung von Migrant:innen kritisch zu hinterfragen. Als methodische Zugangsweise wird schließlich kunstbasierte Forschung vorgestellt, die als Methode der Untersuchung wie der Repräsentation zunehmend Bedeutung gewinnt. Besonders berücksichtigt werden dabei partizipative Kunstprojekte, die die Integration, die soziale Verbundenheit und die Selbstermächtigung der Teilnehmer:innen fördern können.
Our Inner Alterity: An Applied Method on the Otherness within the Self
Based on Mehmet Emir and Werner Finke’s photo and video collections, this contribution reports on a workshop in which participants employed artistic methods to explore personal experiences of migration, belonging, and memory. In relation to the visual collections, the workshop introduced two innovative methods, On Touching and Re-animating, developed by the author to facilitate engagement with these themes. Through these methods, participants were encouraged to experience differences and critically reflect on notions of identity, belonging, and spatial as well as temporal relationships. This discussion paper provides a detailed explanation of these methods and their role in fostering deeper understandings of personal and collective memory within the context of migration. Unsere innere Alterität: Eine angewandte Methode zur Erkundung des Andersseins im Selbst Auf der Grundlage der Foto- und Videosammlungen von Mehmet Emir und Werner Finke berichtet dieser Beitrag von einem Workshop, in dem die Teilnehmer:innen mit künstlerischen Methoden persönliche Erfahrungen mit Migration, Zugehörigkeit und Erinnerung erforschten. In Bezug auf die visuellen Sammlungen wurden im Rahmen des Workshops zwei innovative Methoden vorgestellt, On Touching und Re-animating, die von der Autorin entwickelt wurden, um die Auseinandersetzung mit diesen Themen zu erleichtern. Durch diese Methoden wurden die Teilnehmer:innen dazu ermutigt, Unterschiedlichkeit zu erleben und kritisch über Vorstellungen von Identität, Zugehörigkeit und räumlichen sowie zeitlichen Beziehungen nachzudenken. Der Diskussionsbeitrag enthält eine detaillierte Erläuterung dieser Methoden und ihrer Rolle bei der Förderung eines tieferen Verständnisses des persönlichen und kollektiven Gedächtnisses im Kontext der Migration.
Wenn die Karten neu gemischt werden: Fortgeschrittene Integrationsprozesse junger Geflüchteter
Die sozialwissenschaftliche Forschung zur Integration Geflüchteter erscheint überschaubar und konzentriert sich auf wenige Aspekte, vor allem auf die Eingliederung in den Arbeitsmarkt und die Beherrschung der Sprache des Aufnahmelandes. Hinzu kommt, dass die Forschung vielfach die Phase der Ankunft in den Fokus nimmt und spätere Stadien eines Integrationsprozesses unberücksichtigt bleiben. In diesem Beitrag wird Integration breiter verstanden, um bestehende Forschungslücken zu adressieren. Bezogen wird sich dabei auf eine Studie, für die u. a. Interviews mit jungen Geflüchteten in der deutschsprachigen Schweiz geführt wurden. Mit acht jungen Männern mit Fluchtgeschichte konnten 2019 jeweils ein erstes und 2021 ein zweites Interview geführt werden. Anhand dieser Interviews lassen sich nicht nur unterschiedliche Dimensionen der Integration und ihre Bedingungen erkennen, sondern diese können in ihrer Prozesshaftigkeit und in ihrer Bedeutung für die Beteiligten analysiert werden. When the Cards Are Reshuffled: Advanced Integration Processes of Young Refugees Social science research on the integration of refugees appears to be limited and focuses primarily on a few aspects, especially integration into the labor market and mastering the language of the host country. In addition, research often focuses on the arrival phase and does not take into account later stages of the integration process. In this article, integration is understood more broadly in order to address existing research gaps. It refers to a study for which interviews were conducted with young refugees, among others. A first interview was conducted with eight young men with a history of flight in 2019 and a second interview in 2021. These interviews not only make it possible to identify different dimensions of integration and their conditions, but also to analyze them in terms of their processual nature and their significance for those involved.
From Studying Migration to Researching Society: Transcending the Migration-State Nexus as Task and Challenge
Departing from Jochen Oltmer’s interpretation of historical migration regimes as complex and asymmetrical negotiations of basic rights, entitlements and social recognition, this article examines the analytical significance of the state and state-produced source material in the study of migration. It does so by questioning the epistemic duality between migration and the state. By placing society at the center of attention, I suggest that we should understand the role that migration plays in shaping society as a whole. Von der Migrations- zur Gesellschaftsforschung. Die Überwindung des Nexus von Staat und Migration als Aufgabe und Herausforderung Ausgehend von Jochen Oltmers Interpretation historischer Migrationsregime als komplexe und asymmetrische Aushandlungen von Grundrechten, Ansprüchen und sozialer Teilhabe untersucht dieser Artikel die analytische Bedeutung des Staates und staatlich produzierten Quellenmaterials für die Migrationsforschung. Hierzu stellt er die epistemische Dualität von Migration und Staat in Frage und rückt stattdessen Gesellschaft als Kategorie ins Zentrum der Analyse. Nur so kann das Verständnis dafür geschärft werden, welche Rolle Migration für die Entwicklung von Gesellschaft insgesamt spielt.
Why History Matters to Understand Current Migrations and What Makes it Difficult to Transfer Long-Term Knowledge to the Current Political Debates
Based on Oltmer’s perspective of negotiation in observing current debates on migration and the need to contextualize them, this article focuses on methodological negotiations between historical and social science migration research. It shows the extent to which the discursive framing of migration as a threat and a problem is often repeated in ignorance of and contrary to the empirical evidence of historical processes and developments. In doing so, it identifies three central obstacles: 1) the tendency to view the past as fundamentally different, 2) disciplinary short-sightedness that hinders interdisciplinary cooperation, and 3) the »modernization fallacy«, which assumes revolutionary breaks in migration behavior with each new epoch. It is argued that overcoming these obstacles is crucial for a more nuanced and informed understanding of current migration regimes and networks. Warum Geschichte für das Verständnis gegenwärtiger Migrationsbewegungen wichtig ist und was den Transfer von Langzeitwissen in die aktuellen politischen Debatten erschwert Ausgehend von Oltmers Perspektive der Aushandlung bei der Beobachtung gegenwärtiger Debatten um Migration und der Notwendigkeit ihrer Kontextualisierung widmet sich der Beitrag den methodologischen Aushandlungen zwischen geschichts- und gesellschaftswissenschaftlicher Migrationsforschung. Dabei zeigt er, inwiefern die diskursive Rahmung von Migration als Bedrohung und Problem häufig in Unkenntnis und entgegen der Empirie historischer Prozesse und Entwicklungen wiederholt wird. Der Beitrag identifiziert drei zentrale Hürden: 1) die Tendenz, die Vergangenheit als grundlegend anders zu betrachten, 2) eine disziplinäre Kurzsichtigkeit, die interdisziplinäre Zusammenarbeit erschwert, und 3) den »Modernisierungsirrtum«, der von revolutionären Brüchen im Migrationsverhalten mit jeder neuen Epoche ausgeht. Er argumentiert, dass die Überwindung dieser Hindernisse entscheidend für ein differenzierteres und fundierteres Verständnis der aktuellen Migrationsregime und -netzwerke ist.
Negotiating Migration: An Outlook from the Perspectives of Historical Migration Research
Since the late 1980s, historical migration research has delved into many forms and instances of migration as well as discourses on spatial movement. However, a tendency exists to focus on individual cases and experiences without attempting to integrate them or relate them to one another. Efforts to offer new, overarching, and integrating perspectives by engaging with the regime concept can be a reaction to this situation. This research examines this context. It aims to clarify analytical perspectives in historical migration research and provide an outline of the concept of migration regimes as well as an approach to analyzing the negotiation processes that shape and produce migration. Migration aushandeln. Perspektiven aus der Historischen Migrationsforschung Die Historische Migrationsforschung hat insbesondere seit den späten 1980er Jahren eine Vielzahl von Migrationsformen, Wanderungsvorgängen und Diskursen über räumliche Bewegungen erschlossen. Ausmachen lässt sich allerdings eine Tendenz, es bei einem Nebeneinanderstellen isolierter Einzelperspektiven zu belassen. Als eine Reaktion darauf kann das Bemühen verstanden werden, neue übergreifende und zusammenführende Perspektiven durch die Auseinandersetzung mit dem Konzept der Regime zu bieten. In diesen Kontext siedelt sich der vorliegende Beitrag an. Ihm geht es darum, Beobachtungsperspektiven der Historischen Migrationsforschung zu verdeutlichen und ein Konzept von Migrationsregimen sowie einen Ansatz über die Analyse von Aushandlungsprozessen zu skizzieren, die Migration formen und herstellen.
Negotiating Migration: A Critical Appraisal of Jochen Oltmer’s Concept of Aushandlung. An Introduction
Negotiation (Aushandlung) has become a central element of the longer-lasting endeavor to carve out the dynamics, mechanisms, and functions of the societal »production of migration«. One of the scholars who has continuously shaped and reflected on this is Jochen Oltmer. On the occasion of his 60th birthday, this issue starts a discussion based on one of his key articles on migration regimes and the negotiation of migration translated into English (»Migration aushandeln« 2018), followed by five contributions that engage from different epistemic, disciplinary, and methodical perspectives with the concept of negotiation as developed by Jochen Oltmer. They address key questions on the concept’s analytical benefits and discuss its prospects and limits, especially regarding historical and contemporary perspectives on migration and (post-)migrant societies. Migration aushandeln: Eine kritische Würdigung von Jochen Oltmers Konzept der Aushandlung. Eine Einführung Das Konzept der Aushandlung von Migration ist zu einem zentralen Element der längerfristigen Bemühungen geworden, die Dynamiken, Mechanismen und Funktionen der gesellschaftlichen »Produktion von Migration« herauszuarbeiten. Maßgeblich geprägt und fortlaufend reflektiert wurde und wird das Konzept von Jochen Oltmer. Anlässlich seines 60. Geburtstags beginnen wir in dieser Ausgabe eine Diskussion über Potentiale und Grenzen des Konzepts für die Migrationsforschung: Welche analytischen Vorteile gewährt die Perspektive der Aushandlung? Wie passen historische und gegenwärtige Deutungsrahmen zusammen und was bedeutet das für unsere Debatten in Migrations- oder auch postmigrantischen Gesellschaften? Auf Grundlage des ins Englische übersetzten Aufsatzes »Migration aushandeln« (2018) von Jochen Oltmer versammelt das vorliegende Heft hierzu fünf unterschiedliche epistemologische, disziplinäre und methodische Perspektiven auf Aushandlung.
historische und zeitgenössische Migrationsforschung
Aesthetic Témoignage: Refugee Poets as Humanitarian Aid Poets
The following article addresses the question of how the poetry of authors who have experienced flight and displacement can be understood as a form of humanitarian work. The focus lies on possible connections between the genre of poetry and the concept of témoignage (›to witness‹), an ethical principle primarily anchored in humanitarian contexts that describes the aim of actively bearing witness to the plight of people in need. My reflections are based on a close reading of the anthology Making Mirrors (2019) written by Arab and African refugee poets. I understand the examined poems as expressions that position readers as witnesses to partly unspeakable but no longer unspoken experiences of displacement and, from that perspective, argue that such poetry can be conceived as a form of aesthetic témoignage that supports humanitarian causes. Ästhetische Témoignage: Die Lyrik Geflüchteter als Lyrik des Humanitären Der folgende Artikel untersucht, inwiefern die Lyrik von Autor*innen mit Fluchterfahrung als Form humanitärer Arbeit verstanden werden kann. Im Zentrum stehen dabei etwaige Verbindungslinien zwischen der Gattung der Lyrik und dem Konzept ›temoignage‹ (= ›Zeugnis ablegen‹), ein vor allem in humanitären Kontexten verankertes ethisches Prinzip, das das Ziel beschreibt, das Bewusstsein für Menschen in Not zu schärfen. Meine Überlegungen sind gestützt auf ein close reading des von arabischen und afrikanischen Autor*innen mit Fluchterfahrung verfassten Gedichtbands Making Mirrors (2019). Die untersuchten Gedichte verstehe ich hierbei als Zeugnisse von teils unsäglichen, aber nicht länger ungesagten Erfahrungen von Vertreibung, und argumentiere, dass sich entsprechende Lyrik als eine – den humanitären Gedanken unterstützende – Form ›ästhetischer témoignage‹ definieren lässt.
Same same but different? Warum an Klimamigration vieles nicht neu ist und manches doch anders als bisher
Der Beitrag beschäftigt sich mit klimawandelbedingter Migration und geht dabei zunächst der Frage nach, was Klimamigration ausmacht und inwiefern der Klimawandel sich von anderen Migrationsursachen abgrenzen lässt bzw. wie verschiedene Faktoren bei der Migrationsentscheidung zusammenwirken. Es werden drei Besonderheiten klimawandelbedingter Migration hervorgehoben: Sie ist vergleichsweise gut prognostizierbar; sie wirft auch das Thema freiwilliger Immobilität auf und tangiert damit das Recht zu bleiben; und schließlich stellt sie besonders virulent Fragen von Ungleichheit und Gerechtigkeit. Aus diesen Besonderheiten ergibt sich neuer Diskussions- und Forschungsbedarf für die Migrationsforschung, der auch eine stärkere interdisziplinäre Zusammenarbeit erfordert. Klimamigration wird aber zunehmend auch zum Gegenstand neuer politischer und gesellschaftlicher Debatten, in die die Migrationsforschung sich einbringen kann und sollte. Same same but different? Why much about climate migration is not new and yet some things are different The article deals with climate change-induced migration and starts by adressing the question of what constitutes climate migration. It then examines to what extent climate change can be distinguished from other causes of migration and how different factors interact in the decision to migrate. Three characteristics of climate change-induced migration are emphasised: It is comparatively easy to predict; it brings up the issues of voluntary immobility and the right to stay; and finally, it raises particularly virulent questions of inequality and justice. These features generate a new need for research and discussion in the field of migration research, which also requires stronger interdisciplinary cooperation. At the same time, climate migration is increasingly becoming the subject of new political and social debates in which migration research can and should become involved.
Soziale Repräsentationen und migrantische Deutungen der Arbeit in der Gastronomie
Durch Migration geprägte Arbeitsfelder bieten Migrant:innen einfachen Zugang zu Beschäftigung, unterscheiden sich aber als Ankunftsarbeit von traditionell berufsfachlich organisierten Arbeitsmarktbereichen. Der Beitrag geht am Beispiel der Gastronomie der Frage nach, wie Zugezogene ihre Ankunftsarbeit deuten. Mit Rückgriff auf das Konzept der sozialen Repräsentation werden folgende migrantisch-subjektive Deutungen vorgestellt: Die Gastronomie wird zwar als ein Ort des Einstiegs in den Arbeitsmarkt gedeutet. Vor dem Hintergrund der jeweiligen Erwerbsbiografie und beruflichen Aspiration aber ergeben sich zwei konfligierende soziale Repräsentationen, in denen die Gastronomie ganz unterschiedlich – nämlich entweder als nichtberuflicher Ort des Umstiegs oder als beruflicher Ort des Aufstiegs – gedeutet wird. Social Representations and Migrants’ Interpretations of Work in the Catering Industry Fields of work characterised by migration provide migrants easy access to employment but differ as arrival labour from labour market sectors traditionally organised by professional requirements. Taking the catering industry as a case, the article explores the question how migrants interpret arrival labour and presents, by resorting to the concept of social representation, interpretations from the subjective perspective of migrants: As a field of entrance the employment in the catering industry is interpreted as a suitable field to access the world of employment. But based on their respective history of employment and professional aspiration migrants further develop two conflicting social representations in which the employment is interpreted entirely different, namely: either as a non-professional field of changeover or as a professional field of advancement.
Copyright (c) 2023 Zeitschrift für Migrationsforschung
»Flucht in die unbezahlte Arbeit«? Arbeitsmarktintegration in der Schweiz aus der Perspektive geflüchteter Menschen
Der Beitrag fokussiert die Frage, wie Menschen, die in die Schweiz geflüchtet sind, mit den an sie herangetragenen Integrationsanforderungen umgehen. Auf der Basis von qualitativen Interviews rekonstruieren wir unterschiedliche Strategien im Umgang mit Herausforderungen der Arbeitsmarktintegration. »Flucht in die unbezahlte Arbeit« deuten wir sowohl als Eröffnung von Handlungsmöglichkeiten, um strukturell bedingten Hindernissen zu begegnen, als auch als Aneignung neoliberaler Selbstoptimierungsstrategien, zu denen sich die Personen gezwungen sehen. »Flight into Unpaid Work«? Labour Market Integration in Switzerland from the Perspective of Refugees In this contribution, we are pursuing the question of how people who have fled to Switzerland deal with the integration requirements they are confronted with. Based on qualitative interviews, we reconstruct different strategies in dealing with challenges concerning labour market integration. We interpret »flight into unpaid work« not only as the creation of opportunities for action to counter structurally conditioned obstacles, but also as an appropriation of neoliberal self-optimization strategies, to which the individuals feel forced.
Nur Ärger mit der Flüchtlingskrise? Zur Ehrenrettung eines ambiguen Begriffs
Wenige Begriffe aus dem Großthemenfeld Migration haben in der Wissenschaft einen so schweren Stand wie der der Flüchtlingskrise: In der Alltags- und Mediensprache fest verankert, gilt er seinen Kritiker*innen als unpassender Schmähausdruck. Der Beitrag zeichnet diverse Aspekte dieser Kritik nach und setzt sich seinerseits kritisch mit ihnen auseinander – darunter der Flüchtlingsbezeichnung, der Begriffskopplung und der Krisensubjektivierung. Er gelangt zu dem Schluss, dass man der Flüchtlingskrise zwar einerseits eine Grundambiguität schwerlich absprechen kann, diese aber andererseits nicht unbedingt in eine sprachliche Ablehnungshaltung münden muss. Vielmehr lässt sich die Interpretationsoffenheit des Begriffs im Hinblick auf die Fülle der divergierenden Krisenwahrnehmungen auch positiv bewerten. The Trouble with the Refugee Crisis: Coming to Terms with Entrenched Ambiguity Few terms in migration research are as contested and ill-reputed as refugee crisis: Although deeply embedded in everyday language, its critics consider it inappropriate at best. This contribution casts light on different aspects of their critique – the Flüchtling label, the link between refugees and crisis, and the subjectivation of the latter. It concludes that while the term is undoubtedly ambiguous, this ambiguity alone is no convincing reason for rejecting it in its entirety. Instead, its interpretative openness may also be regarded as something positive, especially if one considers the abundance of divergent crisis perceptions.